关关雎鸠在河之洲翻译(关关雎鸠在河之洲翻译许渊冲)

关关雎鸠,在河之洲是什么意思?

1、“关关雎鸠，在河之洲”意思是关关和鸣的雎鸠，相伴在河中的小洲。出自先秦时期的《诗经·关雎》。关关：象声词，雌雄二鸟相互应和的叫声。雎鸠：一种水鸟名，即王鴡。全文：关关雎鸠，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。

2、“关关雎鸠，在河之洲”。意思：关关和鸣的雎鸠，相伴在河中的小洲。

3、关关和鸣的雎鸠，相伴在河中的小洲。以雎鸟相向合鸣，相依相恋，兴起淑女陪君子的联想。注释：关关：象声词，雌雄二鸟相互应和的叫声。雎鸠：一种水鸟名，即王鴡。洲：水中的陆地。出自《国风·周南·关雎》。

4、意思是：关关和鸣的雎鸠，栖息在河中的小洲。贤良美好的女子，是君子好的配偶。【出处节选】《国风·周南·关雎》——先秦· 佚名 关关雎鸠，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。参差荇菜，左右流之。窈窕淑女，寤寐求之。

5、关关：雎鸠和鸣声。雎鸠（jū jiū）：一种水鸟名，即鱼鹰。河：黄河。洲：水中央的陆地。一二句是诗人就所见以起兴（起头儿）。窈窕：容貌美好。淑：善，品德贤良。淑女：好姑娘。

6、这句话的意思是：关关和鸣的雎鸠，相伴在河中的小洲。出处：《诗经》选段：关关雎鸠，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。参差荇菜，左右流之。窈窕淑女，寤寐求之。译文：关关和鸣的雎鸠，相伴在河中的小洲。

“关关雎鸠,在河之洲”是什么意思?

“关关雎鸠，在河之洲”意思是关关和鸣的雎鸠，相伴在河中的小洲。出自先秦时期的《诗经·关雎》。关关：象声词，雌雄二鸟相互应和的叫声。雎鸠：一种水鸟名，即王鴡。全文：关关雎鸠，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。

这句话的意思是：关关和鸣的雎鸠，相伴在河中的小洲。出处：《诗经》选段：关关雎鸠，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。参差荇菜，左右流之。窈窕淑女，寤寐求之。译文：关关和鸣的雎鸠，相伴在河中的小洲。

关关雎鸠，在河之洲是一句描绘自然景色的诗句，意思是雎鸠鸟在河中的沙洲上发出关关的叫声。这个诗句出自中国古代诗歌总集《诗经》中的《周南关雎》，是其中的开篇名句。

关关雎鸠,在河之洲。窈窕淑女,君子好逑。参差荇菜,左右流之。窈窕淑女...

1、出自先秦《关雎》作者：无名氏 关关雎鸠，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。参差荇菜，左右流之。窈窕淑女，寤寐求之。求之不得，寤寐思服。悠哉悠哉，辗转反侧。参差荇菜，左右采之。窈窕淑女，琴瑟友之。

2、先秦：佚名 关关雎鸠，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。参差荇菜，左右流之。窈窕淑女，寤寐求之。求之不得，寤寐思服。悠哉悠哉，辗转反侧。参差荇菜，左右采之。窈窕淑女，琴瑟友之。参差荇菜，左右_之。

3、关关鸣叫的雎鸠，栖居在河中的沙洲。文静美丽的姑娘啊，正是好男儿喜爱的配偶。水中长短不齐的荇菜，在船的左右两旁去择取。文静美丽的姑娘啊，我时时都把你追求。全文内容：关 雎 关关雎鸠，在河之洲。

4、参差荇菜，左右采之。 窈窕淑女，琴瑟友之。 参差荇菜，左右芼之。 窈窕淑女，钟鼓乐之。译文：关关和鸣的雎鸠，相伴在河中的小洲。那美丽贤淑的女子，是君子的好配偶。参差不齐的荇菜，从左到右去捞它。

5、窈窕淑女，君子好逑是先秦诗经《国风·周南·关雎》里的诗句，全诗原文如下：关关雎鸠，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。参差荇菜，左右流之。窈窕淑女，寤寐求之。求之不得，寤寐思服。悠哉悠哉，辗转反侧。

6、参差荇菜，左右毛之⑿。 窈窕淑女，钟鼓乐之。 【注释】 ①关关：水鸟鸣叫的声音。雎(ju)鸠：一种水鸟。 ②洲：水中的陆地。 ③窈窕(yao tiao)：内心，外貌美好的样子。淑：好，善。 ④君子：这里指女子对男子的尊称。