琵琶行翻译一句一翻译(琵琶行翻译一段一段翻译)

《琵琶行》的翻译是什么?

翻译：琵琶声一会儿像花底下宛转流畅的鸟鸣声，一会儿又像水在冰下流动受阻艰涩低沉、呜咽断续的声音。冰泉冷涩弦凝绝，凝绝不通声暂歇。翻译：好像水泉冷涩琵琶声开始凝结，凝结而不通畅声音渐渐地中断。

听了她的话，这天晚上，才感觉到被贬谪的味道，因而作了这首长诗送给她，共计六百一十二字（按：实际上全诗是六百一十六字），叫做《琵琶行》。元和十年，予左迁九江郡司马。

《琵琶行》[1] 是唐朝诗人白居易的长篇乐府诗之一。作于元和十一年(816年)。

【 #能力训练# 导语】《琵琶行》是唐朝诗人白居易的长篇乐府诗之一。作于元和十一年(816年)。

《琵琶行》翻译及原文

醉不成欢惨将别，别时茫茫江浸月。译：酒喝得不痛快更伤心将要分别，临别时夜茫茫江水倒映着明月。忽闻水上琵琶声，主人忘归客不发。译：忽听到江面上传来琵琶清脆声，主人忘却了回去客人也不想动身了。

翻译：秋夜我到浔阳江头送一位归客，冷风吹着枫叶和芦花秋声瑟瑟。我和客人下马在船上饯别设宴，举起酒杯要饮却无助兴的音乐。酒喝得不痛快更伤心将要分别，临别时夜茫茫江水倒映着明月。

译文：秋夜我到浔阳江头送一位归客，冷风吹着枫叶和芦花秋声瑟瑟。我和客人下马在船上饯别设宴，举起酒杯要饮却无助兴的音乐。酒喝得不痛快更伤心将要分别，临别时夜茫茫江水倒映着明月。

琵琶行原文及翻译如下：《琵琶行》全文：元和十年，予左迁九江郡司马。明年秋，送客湓浦口，闻舟中夜弹琵琶者。听其音，铮铮然有京都声。问其人，本长安倡女，尝学琶琵于穆、曹二善才。年长色衰，委身为贾人妇。

《琵琶行》翻译：元和十年，我被贬为九江郡司马。次年秋天，到湓浦口送客，听到邻舟有一女子在夜晚弹奏琵琶，细审那声音，铿铿锵锵颇有点京城的风味。

琵琶行翻译一句一翻译

第三部分从“沉吟放拨插弦中”至“梦啼妆泪红阑干”，写琵琶女自述身世，由少女到商妇的经历，亦如琵琶声的激扬幽抑。

翻译：忽听得江面上传来琵琶清脆声；我忘却了回归客人也不想动身。寻声暗问弹者谁，琵琶声停欲语迟。翻译：寻着声源探问弹琵琶的是何人？琵琶停了许久却迟迟没有动静。移船相近邀相见，添酒回灯重开宴。

醉不成欢惨将别，别时茫茫江浸月。酒唱得不痛峡更伤心将要分别，临别时茫茫江水中浸着一轮冷月。忽闻水上琵琶声，主人忘归客不发。忽然听见江面传来阵阵琵琶声；我忘却了回归客人也不想动身。

《琵琶行》的翻译是：秋夜我到浔阳江头送一位归客，冷风吹着枫叶和芦花秋声瑟瑟。我和客人下马在船上饯别设宴，举起酒杯要饮却无助兴的音乐。酒喝得不痛快更伤心将要分别，临别时夜茫茫江水倒映着明月。

古文,琵琶行,翻译,要一句一译…

1、翻译：她说我原是京城负有盛名的歌女；老家住在长安城东南的虾蟆陵。十三学得琵琶成，名属教坊第一部。翻译：弹奏琵琶技艺十三岁就已学成；教坊乐团第一队中列有我姓名。曲罢曾教善才服，妆成每被秋娘妒。

2、从“夜送客”之时的“秋萧瑟”“无管弦”“惨将别”一转而为“忽闻”“寻声”“暗问”“移船”，直到“邀相见”，这对于琵琶女的出场来说，已可以说是“千呼万唤”了。

3、浔阳江头夜送客，枫叶荻花秋瑟瑟。主人下马客在船，举酒欲饮无管弦。醉不成欢惨将别，别时茫茫江浸月。忽闻水上琵琶声，主人忘归客不发。寻声暗问弹者谁，琵琶声停欲语迟。移船相近邀相见，添酒回灯重开宴。

4、翻译：唐宪宗元和十年，我被贬为九江郡司马。第二年秋季的一天，送客到湓浦口，夜里听到船上有人弹琵琶。听那声音，铮铮铿铿有京都流行的声韵。探问这个人，原来是长安的歌女，曾经向穆、曹两位琵琶大师学艺。

5、《琵琶行》翻译及原文如下：译文：秋夜我到浔阳江头送一位归客，冷风吹着枫叶和芦花秋声瑟瑟。我和客人下马在船上饯别设宴，举起酒杯要饮却无助兴的音乐。酒喝得不痛快更伤心将要分别，临别时夜茫茫江水倒映着明月。

6、今夜闻君琵琶语，如听仙乐耳暂明。莫辞更坐弹一曲，为君翻作《琵琶行》。感我此言良久立，却坐促弦弦转急。凄凄不似向前声，满座重闻皆掩泣。座中泣下谁最多？江州司马青衫湿。