田家少闲月(田家少闲月,五月人倍忙翻译)

观刈麦田家少闲月古诗翻译及赏析

1、第四层六句，写诗人面对丰收下出现如此悲惨景象的自疚自愧。 作品的题目叫《观刈麦》，而画面上实际出现的，除了刈麦者之外，却还有一个拾麦者，而且作者的关心也恰恰是更偏重在后者身上。

2、像“足蒸暑土气，背灼炎天光”、“家田输税尽，拾此充饥肠”这样的诗句，里面包含著作者无限的同情之感与怜悯之意。因而这首《观刈麦》在叙事当中是有著作者情的渗透、心的跳动的，作者的心同他所叙的事是融为一体的。

3、观刈麦》是作者白居易早期的一首著名的讽谕诗。这首诗叙述明白晓畅，结构层次也非常清晰自然。“田家少闲月，五月人倍忙。夜来南风起，小麦覆陇黄。”诗歌一开头便交代了写作背景，表明是五月麦收的农忙季节。

4、观刈麦古诗翻译 夏日田间，麦子已经成熟，农民们开始收割。白居易在田间漫步，看到了这一切，他的心情也变得愉悦起来。他看到农民们劳作的身影，心中充满了敬意。他写下了这首《观刈麦古诗》：田家少闲月，五月人倍忙。

观刈麦的原文及翻译

1、译文：农民终年没有闲暇，到了五月加倍繁忙。夜里吹来暖暖南风，地里小麦盖垄熟黄。妇女用筐挑着食物，孩子提壶盛满水汤。相伴到田里送饭食，男人劳作在南山冈。脚被地面热气熏蒸，背烤着火辣的阳光。

2、念此私自愧，尽日不能忘。观刈麦全文翻译：庄稼人很少空闲日子，五月里家家加倍繁忙。昨夜间一场南风吹过，那小麦铺满陇沟焦黄。妇女们担着竹筩粟饭，孩童们提着瓦罐浆汤。前行后撵去送晌到田里，小伙子们正操劳在南冈。

3、【原文】 田家少闲月，五月人倍忙。夜来南风起，小麦覆陇黄2，妇姑荷箪食3，童稚携壶浆4。相随饷田5去，丁壮在南冈。足蒸暑土气，背灼炎天光。力尽不知热，但惜夏日长。复有贫妇人，抱子在其旁。

《观刈麦》白居易(原文+翻译)

译文：农民终年没有闲暇，到了五月加倍繁忙。夜里吹来暖暖南风，地里小麦盖垄熟黄。妇女用筐挑着食物，孩子提壶盛满水汤。相伴到田里送饭食，男人劳作在南山冈。脚被地面热气熏蒸，背烤着火辣的阳光。

原文：观刈麦 白居易 田家少闲月，五月人倍忙。夜来南风起，小麦覆陇黄。妇姑荷箪食，童稚携壶浆。相随饷田去，丁壮在南冈。足蒸暑土气，背灼炎天光。力尽不知热，但惜夏日长。复有贫妇人，抱子在其旁。

念此私自愧，尽日不能忘。观刈麦全文翻译：庄稼人很少空闲日子，五月里家家加倍繁忙。昨夜间一场南风吹过，那小麦铺满陇沟焦黄。妇女们担着竹筩粟饭，孩童们提着瓦罐浆汤。前行后撵去送晌到田里，小伙子们正操劳在南冈。