洛阳伽蓝记原文及翻译(洛阳伽蓝记图解)

文言文《崔光》阅读答

（2）崔光年老而事务繁多，疾病逐渐增多，但他自我勉励不停止，常住在官府中，病重时也没有回家。

“侍中为什么拿得这样少？”崔光回答说：“我只有两只手，所以只能拿两匹，这已经够多 的了。”朝中的人们都佩服他的清正廉洁。

崔光回答说：“臣只有两只手，所以只能拿两匹，但这已经够多的了。”朝廷中人都服膺他的清正廉洁。 求文言文翻译 不可校数。

崔光回答说：“我只有两只手，所以只能拿两匹，这已经够多 的了。”朝中的人们都佩服他的清正廉洁。

《洛阳伽蓝记之法云寺》的全文翻译

1、法云寺，西域鸟场国①胡沙门昙摩罗所立也。在宝光寺西，隔墙并门。摩罗聪慧利根，学穷释氏。至中国，即晓魏言及隶书，凡所闻见，无不通解，是以道俗贵贱，同归仰之。作只洹寺一所，工制甚精。佛殿僧房，皆为胡饰。

2、讲了几个故事，韦英的说的是惩罚弃义的人，他死了，他的老婆不给他守丧，马上改嫁，并且改嫁了，仍然住在原来原来韦英的房子里，最后收到惩罚。

3、」当时园子里的果树和蔬菜长得丰茂旺盛，更有林木葱茏，人们便信服了赵逸的话，称他为圣人。

4、首段，即第一层次，写法云寺的位置，建筑、环境及立寺人乌场国 (今巴基斯坦) 胡僧昙摩罗。

5、全书共五卷，分别按洛阳的城内、城东、城南、城西、城北，几个方位区域，记述佛寺七十馀处。可以说，每一处寺庙背后都有一段传奇故事，娓娓道来，引人入胜。

6、鹤觞的解释(1).酒名。 北魏 杨炫之 《洛阳伽蓝记·法云寺》 ：“ 河东 人 刘白 堕 善能酿酒。季夏 六月 ，时暑赫晞，以甖贮酒，暴於日中，经一旬，其酒味不动。饮之香美，醉而经月不醒。

洛阳伽蓝记阅读训练及译文

1、. D(如果，连词。A项，①在，介词；②比，介词。B项，①代词，代元钊；②音节助词，起凑足音节的作用，不翻译。

2、翻译： 后魏时，崇义里有一座杜子休的宅院，地形显耀敞亮，门前面临官道。当时有个叫赵逸的隐士，说是晋武帝时候的人，有关晋朝时代的旧事，他大部分都记得。

3、侍中崔光止取两匹。太后问曰：“侍中何少？”对曰：“臣有两手，唯堪两匹，所获多矣。”朝贵服其清廉。

4、材料2：自从南北朝晋、宋换代以来，都把洛阳当作荒土地，同时也认为长江以北，都是夷狄外族。昨天到达了洛阳，才知道穿衣冠的士人一族，都在中原居住，礼仪盛行，人多物产也丰富。

5、译文：在西阳门外四里，御道之南，有洛阳大市，周围达八里。市南有皇女台，是汉代大将军梁冀所建造，尚有五丈多高。景明年间（公元五00——五0三年），比兵道恒在这个台上建造了灵仙寺。

6、全书共五卷，分别按洛阳的城内、城东、城南、城西、城北，几个方位区域，记述佛寺七十馀处。可以说，每一处寺庙背后都有一段传奇故事，娓娓道来，引人入胜。

文言文翻译

子玉请杀之(36)。楚子曰：晋公子广而俭，文而有礼；其从者肃而宽，忠而能力。 晋侯无亲(37)，外内恶之。吾闻姬姓，唐叔之后，其后衰者也(38)，其将由晋公子乎！天将兴之，谁能废之？违天，必有大咎。乃送诸秦。

篇文言文：精卫填海、自相矛盾、学弈、铁杵成针、伯牙鼓琴。精卫填海 佚名 〔先秦〕炎帝之少女，名曰女娃。女娃游于东海，溺而不返，故为精卫，常衔西山之木石，以堙于东海。译文：炎帝的小女儿，名叫女娃。

徒知自蔽以求全， 不知灭迹以杜疑， 为窥者之所窥.哀哉！[翻译]海中有一种鱼，名叫乌贼，它能吐出墨汁使海水变黑。有一次，它爬上岸边游玩，它怕别的动物看到它，就吐出墨汁把自己隐蔽起来。

谁能帮我翻译一下刘白堕善酿酒这篇古文???

市西有延酤、治觞二里。里内之人多酝酒为业。河东人刘白堕善能酿酒。季夏六月，时暑赫晞，以甓贮酒，暴于日中，经一旬，其酒不动。饮之香美，醉而经月不醒。京师朝贲多出郡登藩，远相饷馈，踪于千里。

《梁遇春散文(插图珍藏版)》内容简介：那是三年前的一个夏天，我正在北大一院图书馆里，很无聊地翻阅《洛阳伽蓝记》，偶然看到底下这一段：刘白堕善酿酒，饮之香美，经月不醒。

杜康 杜康，华夏酿酒鼻祖，后借为酒之代称。东汉曹操的《短歌行》中：“慨当以慷，忧思难忘。何以解忧，唯有杜康。”（译文：用什么来解决忧愁呢，只有这酒罢了。

的说法。原文：刘白堕善酿酒，饮之香美，经月不醒。青州刺史毛鸿宾赍酒之藩，路逢劫贼，饮之即醉，皆被擒获。游侠语曰：“不畏张弓拔刀，但畏白堕春醪。””白堕春醪“出自北魏杨炫之所作的典故《洛阳伽蓝记》。

刘白堕善于酿酒，一个官载了他酿的酒在途中遇到盗贼，结果这群盗贼贪饮美酒而醉了，不但没有如水浒般劫了生辰纲，反倒自个先“倒也、倒也”了。

杨炫之的《洛阳伽蓝记》翻译

翻译： 后魏时，崇义里有一座杜子休的宅院，地形显耀敞亮，门前面临官道。当时有个叫赵逸的隐士，说是晋武帝时候的人，有关晋朝时代的旧事，他大部分都记得。

全文翻译：《洛阳伽蓝记·永宁寺》译文：永宁寺，是熙平元年灵太后胡氏令人修建的。（这寺）坐落在宫城南边的正门一里外供皇帝出入经过的街道西面。

朝贵服其清廉。（北魏 杨炫之：《洛阳伽蓝记》）译文： 南北朝时的北魏自从于太和年间由平城迁都洛阳以后，国家富裕，府库充盈，以致连国库的走廊、廊屋里也堆满了不加覆盖的钱币和绢帛，清点也困难。

(北魏 杨炫之：《洛阳伽蓝记》)译文： 南北朝时的北魏自从于太和年间由平城迁都洛阳以后，国家富裕，府库充盈，以致连国库的走廊、廊屋里也堆满了不加覆盖的钱币和绢帛，清点也困难。