口译符号推荐书籍(口译符号训练)

口译中如何提高记笔记的速度?

我建议大家可以一步一步来：找一些经典的口译材料，先看着它，把该记的笔记列出来，然后慢速的放着听，再列一遍笔记。

因为是关于口译速记的练习，所以这里省略了关于口译自身复述、翻译技巧的说明，只谈笔记的部分。首先是习惯符号的练习。 习惯速记符号后，与记住单词不同，单词也可以脱离课文记住，但符号只能通过实际练习才能记住。

口译员记忆训练有哪些方法信息视觉化和现实化训练这种训练是针对大脑对意像语料的敏感性而设计的，旨在训练译员通过将信息内容现实化、视觉化来记忆信息的能力。

口译笔记的原则如下：七分靠脑记，三分靠笔记 什么都记，那是速记员。翻译需要做的是，听加工信息记录能够激发记忆的关键信息。听力是基础，短时记忆是关键。

上海中级口译书籍选择,请有经验者指导

1、新东方、昂立等品牌都有相关的真题集，可以选择一本进行练习。强化备考新东方的《中级口译笔试备考精要》可以作为强化练习。二阶段训练昂立的《口译二阶段备考训练》包含了MP3音频和笔记参考，非常适合日常练习。

2、那五本教材： 口译，口语先扔开。考口试时看。重点做听力和阅读（原则上阅读其实可以做模拟卷时练，但考虑到现在的模拟卷大多是光盘形式的，也不是很方便，所以重点还是要靠这两本教材。

3、我是口译专业的。推荐书目如下。上海中高级口译，只说中口 其参考书目共有 听说读写译5本教材。其中中级口译教程 推荐要看的。

请做翻译(口译)的朋友指点,怎样才能记住演讲者说的长段话?

1、口译书写法和专业速记不一样。 只是给口译人员提供完成现场口译的线索，非常具有时效性。 也就是说，翻译后，这些符号可能很快失去其作用和价值。翻译后看笔记的话，就不知道已经记住了什么。 这就是翻译笔记的特征。

2、接下来就说说口译，你得养成一种英语的思维模式，不能把听到的中文在头脑中过一遍然后再想想怎么转换成英语，这样太慢太低端。

3、同声传译，又称同步口译，是译员在不打断讲话者演讲的情况下，不停地将其讲话内容传译给听众的一种口译方式。

4、单纯地反复阅读效果并不好，学习者应该在文章还没有完全记住前积极进行尝试再现，回忆不起来时再阅读。这样容易记住，而且保持时间也长。特别生疏的语句，注意多尝试再现几次。

5、第二部分：主题段落一定分点为了老师看得清楚；要有what‘s more等；怕没有话写可以举例子，举完正面例子又说反例。

6、（如果1级是应试出来的话 那肯定无法通过）一般来说笔试比较容易（最多就翻译有点难度，但不是很多），口试比较难，录音机给出一段话后立刻进行翻译，中译日 日译中都有。

我想学口译,基础非常差,请大家给我推荐几本基础的口译书吧。谢谢啦

1、【翻译专业本科生系列教材·英语口译发：口译基础】上外出版社的~给本科翻译生看的，难度适合你。

2、《走遍美国》和《新概念3》，这两本口语教材都是比较受欢迎的，不过大部分初学者都没办法坚持学完。初学者学口语，建议可以考虑在线外教辅导，在家里就能接触到纯正的外教资源，学习到更地道的口语表达。

3、《商务英语口译》 赵军峰主编，高等教育出版社，2003年。

4、学习翻译，首先要对翻译有浓厚的兴趣，这样你才有动力。另外要打好母语和目标语言的基础。这样才能得心应手、游刃有余。祝学习进步。

5、针对你汉译英的问题，推荐你两本书，都是对我曾经启发很大的。吴冰老师的，现代汉译英口译教程。这书编辑的时候就很严谨，练习册比教材还给力。。文章附后面词汇，连在一起看。很不错。