文化与翻译书籍推荐(文化与翻译书籍推荐)

国外翻译人才培养的书有哪些书籍

《中式英语之鉴》：这本书由庄绎传所著，系统地介绍了英汉语言文化和中西方思维的差异，深入浅出、旁征博引，学术性与实用性兼备，这本书对于翻译时遇到的难点和问题有很大帮助，可以提升翻译能力。

翻译概论书好。翻译概论书作为外研社全国翻译硕士专业学位（MTI）系列教材之一，在高校翻译理论类课程建设和翻译人才培养方面发挥了重要作用，被称为翻译人才培养绿宝书。

《中式英语之鉴》琼平卡姆 这本书系统地探讨了常见的中式英语现象。作者对这些词进行了分类，并提供了这类中式英语的例子，逐一对其进行修改。每章附有练习，并提供参考答案。

《翻译的基本知识》钱歌川·著 评价：本书以短小的篇幅，凝聚了翻译理论与实践的菁华，适合所有对翻译问题感兴趣的人阅读。虽然是一本入门级的书籍，但对于从事翻译很久的人也颇有裨益。

[编辑本段]三册(培养技能)提高班 掌握英语的关键(Developing Skills)着重分析句子之间内在的逻辑关系，使你认识到句型的精炼、优美、实用与可模仿性，从而将其有机地运用于英语写作之中；老师将进一步扩充讲解词汇、短语及语法的实战运用。

英语翻译比较好的书有哪些

1、《纵横：翻译与文化之间》（第一册、第二册），外文出版社。叶子南《翻译对话录》，北大版。翻译茶座系列，有15本书，中国外翻版。周克希《译边草》，三联版。金圣华的《齐向译道行》，商务印书馆。

2、作者： 冯庆华编出版社：上海外语教育出版社简介： 《实用翻译教程》（英汉互译）在借鉴当前国内外翻译理论、总结作者多年教学经验的基础上完成，较完美地做到了理论和实践的统一，是一部非常实用的翻译教科书。

3、故事》，另有一些英文版译为《在沼泽地里》。

4、叶子南写的几本书，高级英汉翻译理论与实践，英汉翻译对话录，英汉翻译案例讲评。纵横：翻译与文化之间 (两本)，外文出版社。陈德彰，翻译辨误(两本)。钱歌川，翻译的基本知识，翻译的技巧。奈达，懂英语。

5、《中式英语之鉴》琼平卡姆 这本书系统地探讨了常见的中式英语现象。作者对这些词进行了分类，并提供了这类中式英语的例子，逐一对其进行修改。每章附有练习，并提供参考答案。

6、《简爱》《木偶奇遇记》《绿野仙踪》《小王子》等等，这些书目的名字都是由英文翻译过来的，而且翻译的特别的精彩。

想比较全面地了解外宣翻译有哪些必读的书目?

1、如果想要全面了解外宣翻译的话，可以适当的读一些英语类的书目，比如说一些《莎士比亚全集》。莎士比亚是一部非常经典的舞台剧，话剧，非常适合那些想要了解外宣翻译工作的人去了解的一部书籍。

2、作为一个翻译专业的学生，首先要了解翻译，可以读翻译史，著名的读本有《西方翻译史》 《中国翻译简史》《中国翻译理论史稿》《重写翻译史》翻译入门研究的书，《汉英语对比纲要》《英汉对比研究》等。

3、要求考生较为准确地翻译出所给的文章，外译汉为250-350个单词，汉译外为150-250个汉字，各占60分，总分150分。考试时间为180分钟。

请介绍几本经典的英文翻译理论方面的

1、还有两本分别是叶子南的《高级英汉翻译理论与实践》，这本书个人觉得难度特别大，后面的练习做起来很吃力，建议你可以在达到专八水平之后再看这本书。

2、其中一本要讲解怎样做笔记，推荐林超伦《实战口译》。笔译技巧方面的书就更多了。较早的有张培基等的《英汉翻译教程》和俞云根等的《汉英翻译教程》，这些书都已经成为翻译学科的经典。

3、英文小说里《尤利西斯》规划翻译理论最多，在主人公寻找的过程中规划理论最多。《尤利西斯》是爱尔兰作家詹姆斯·乔伊斯创作的长篇小说，该小说讲述的是青年诗人斯蒂芬寻找一个精神上象征性的父亲和布卢姆寻找一个儿子的故事。

4、《金融翻译技法》这本书除了有来源于实践，具有很强的实用性，且读者易受启发的特点外，同时其内容大多涉及国际金融业务，具有浓厚的专业性。