橘颂原文及翻译(橘颂原文及翻译注释)

《橘颂》的翻译

1、以下是《橘颂》的翻译：天地孕育的嘉美之树啊，橘树适应南方的水土而生长。禀受了再不迁徙的使命啊，永远生在南国的土地上。根深蒂固难以迁移啊，那是由于它专一的意志啊。绿叶衬着白花啊，繁茂得让人欢喜啊。

2、翻译：辉煌的橘树啊，你生来就适应这南方的水土。你接受了天命，生长在南国。你的根深蒂固，难以迁徙，你有着专一的心志。你的绿叶和素雅的花，是多么可爱啊。

3、翻译：辉煌的橘树啊，你生来就适应这南方的水土。你接受了天命，便永远定居在这里，不再迁徙。你的根深扎在这里，意志坚定，难以撼动。你的绿叶和素雅的花朵，如此繁茂，令人欣喜。你的枝条长而尖刺，果实圆满。

4、《橘颂》可分两节，第一节重在描述橘树俊逸动人的外美。开笔“后皇嘉树，橘徕服兮”等三句就不同凡响：一树坚挺的绿橘，突然升立在广袤的天地之间，它深深扎根于“南国”之土，任凭什么力量也无法使之迁徙。

5、译文：辉煌的橘树啊，枝叶纷披。生长在这南方，独立不移。绿的叶，白的花，尖锐的刺。多么可爱啊，圆满的果子！由青而黄。色彩多么美丽！内容洁白，芬芳无可比拟。植根深固，不怕冰雪氛霏。赋性坚贞，类似仁人志士。

6、橘颂译文 橘啊，你这天地间的嘉美之树，生下来就适应这方水土。禀受了再不迁徙的使命，便永远生在南楚。根深蒂固难以迁移，那是由于你专一的意志啊。叶儿碧绿花儿素洁，意态又何其缤纷可喜。

屈原《橘颂》原文和翻译,屈原《橘颂》原文和翻译

以下是《橘颂》的翻译：天地孕育的嘉美之树啊，橘树适应南方的水土而生长。禀受了再不迁徙的使命啊，永远生在南国的土地上。根深蒂固难以迁移啊，那是由于它专一的意志啊。绿叶衬着白花啊，繁茂得让人欢喜啊。

原文：《橘颂》屈原 〔先秦〕后皇嘉树，橘徕服兮。受命不迁，生南国兮。深固难徙，更壹志兮。绿叶素荣，纷其可喜兮。曾枝剡棘，圆果抟兮。青黄杂糅，文章烂兮。精色内白，类任道兮。纷缊宜修，姱而不丑兮。

屈原《橘颂》原文：后皇嘉树，橘徕服兮。受命不迁，生南国兮。深固难徙，更壹志兮。绿叶素荣，纷其可喜兮。曾枝剡棘，圆果抟兮。青黄杂糅，文章烂兮。精色内白，类任道兮。纷缊宜修，姱而不丑兮。

原文： 后皇嘉树，橘徕服兮。受命不迁，生南国兮。深固难徙，更壹志兮。绿叶素荣，纷其可喜兮。曾枝剡棘，圜果抟兮。青黄杂糅，文章烂兮。精色内白，类任道兮。纷缊宜脩，姱而不丑兮。嗟尔幼志，有以异兮。

原文：后皇嘉树，橘徕服兮。受命不迁，生南国兮。深固难徙，更一志兮。绿叶素荣，纷其可喜兮。曾枝剡棘，圆果抟兮。青黄杂糅，文章烂兮。精色内白，类任道兮。纷缊宜修，姱而不丑兮。嗟尔幼志，有以异兮。

《九章·橘颂》原文 后皇嘉树，橘徕服兮。受命不迁，生南国兮 。深固难徙，更壹志兮。缘叶素荣，纷其可喜兮。曾枝剡棘，圆果抟兮。青黄杂糅，文章烂兮。精色内白，类可任兮。纷緼宜修，姱而不丑兮。

橘颂原文注音及翻译

橘颂原文注音及翻译如下：翻译：橘啊，你这天地间的嘉美之树，生下来就适应这方水土。禀受了再不迁徙的使命，便永远生在南楚。根深蒂固难以迁移，那是由于你专一的意志啊。叶儿碧绿花儿素洁，意态又何其缤纷可喜。

橘颂原文及翻译如下：原文：后皇嘉树，橘徕服兮。受命不迁，生南国兮。深固难徙，更壹志兮。绿叶素荣，纷其可喜兮。曾枝剡棘，阛果抟兮。青黄杂糅，文章烂兮。精色内白，类任道兮 纷緼宜修，姱而不丑兮。

以下是《橘颂》的翻译：天地孕育的嘉美之树啊，橘树适应南方的水土而生长。禀受了再不迁徙的使命啊，永远生在南国的土地上。根深蒂固难以迁移啊，那是由于它专一的意志啊。绿叶衬着白花啊，繁茂得让人欢喜啊。