文学翻译书籍推荐小说(文学翻译电子版)

中译英书籍推荐

《翻译乃大道》余光中 我推荐余光中的译作《翻译乃大道》，本书收录了余先生在五四运动后对白话和翻译语法的评论，并与其他许多文章进行了比较。四十多年前的戒律今天仍然给人深刻的印象，而且都很中肯。

我之前的英语非常不好，我也不明白他是怎么回事。后来我妈妈给我买了一套英语单词必备词典。他那个单词后面会有相应的小课文，基本上都是你之前背过单词所包含的。非常好。

兼职翻译，如果是笔译，我想你还需要掌握一定的翻译理论，这样在你的兼职工作中才能披荆斩棘。补充理论修养通过考试有了证书不一定能胜任翻译的工作，需要补充一定的理论修养，这样才可以在翻译的路上走的更远。

《新东方专八词汇》。《新东方-GRE词汇 逆序记忆小词典》。刘毅5000词， 10000词系列。范家材《三维英词》， 词根发散的，例句很地道。个人感觉比以上几本好，不过难度也较大。

词典：陆谷孙的《英汉大词典》、吴光华的《汉英大词典》、朗文高阶+ 外研社的汉英字典、语法：《张道真实用英语语法》、单词书：《如鱼得水》，GRE词汇，《英语笔译常用词语》，华研专八词汇，《刘毅10000》。

有哪些英文名著的书名翻译的比较出彩?

1、《傲慢与偏见》这本《傲慢与偏见》是简·奥斯汀的小说中最出名的一本，它是文学史上很重要的一部作品，阅读它不光可以学习地道的英语，也能积累不少有用的人文知识。

2、《简爱》比较老且经典的版本是祝庆英的，另外张玲姐妹版本的也很不错，前者是上海译文的，后者是人民文学的。

3、《静静的顿河》人文金人译本，由于没有看到力冈的译本，所以无法比较，不过，金先生的译本已历经了60多年的考验，应是过硬的。

4、世界名著有好多，由于每位作家的翻译风格不同所以翻译的作品也有所区别，其中有一些作家翻译的名著我觉得还是挺好的，是我比较喜欢的类型，接下来我给大家推荐几本。

有关中国文学的英文书籍有哪些啊?

黄玉雪《华女阿五》，水仙花（笔名）《春香太太》，汤亭亭《woman warrior》，谭恩美《the joy luck club》，任碧莲《typical American》，《莫娜在希望之乡》，黄哲伦《蝴蝶君》。

《围城》钱钟书《围城》是钱钟书所著的长篇小说。故事主要写抗战初期知识分子的群相。《围城》是中国现代文学史上一部风格独特的讽刺小说。被誉为“新儒林外史”。然后也没什么难以理解的，翻译起来比较方便。

红楼梦，西游记，三国演义都有英文版，此为中国三大名著，在国外也有英文版，具有 很大的影响。

元末明实施耐庵所着《水浒传》：英译本为《发生在河边的 故事》，另有一些英文版译为《在沼泽地里》。

《吾国与吾民》又名《中国人》，是林语堂(1895-1976)在西方文坛的成名作与代表作。

如何挑选中译的西方文学作品?

1、如果是文学作品，不妨读老译本。如果是严谨的拿来交论文的东西，还是对照一下新译本吧。最好的当然是直接读原文。

2、强烈推荐草婴译得托尔斯泰。据读过原文的人认为，读草婴的感觉就像是在读原著。草婴的中文干净、简练、不拖沓、有韵味。比如上海译文出的草婴版的《战争与和平》短期无法超越，可惜由于草婴先生撤版，已不能出了。

3、人民文学的名著名译系列，丑是丑了点，好在内容还是不错的。不过缺点是年代久了，排版和纸张都比较糟糕，版面太满，看着累，所以不是很建议买。

4、它也是答案个人最喜欢的出版社之一，实力雄厚，内外兼修，手下有很多知名专家。尤其是它的 翻译经典 系列，今天许多外国文学的经典译本，如吴老的《老人与海》，都出自该系列。

5、外国文学作品首先选择好的译本（著名翻译家的译本）和好的出版社（如：人民文学出版社、上海译文出版社、译林出版社等）。在读书方面，应该接受专家和权威的指导，因为他们的一些经典的意见是人类千百年来研究的结论。

6、比如莫言、余华等作家的作品可以在专门翻译中国文学的网站上找到。综上所述，中国小说的西语译本可以通过图书馆、在线书店和专门翻译中国文学的网站等多种渠道找到。不同的读者可以根据自己的需求和习惯选择合适的寻找方式。