长亭送别原文及翻译(李叔同送别全文)

高手请进:《长亭送别》的课文译文

《长亭送别》(夫人、长老上云)今日送张生赴京，十里长亭，安排下筵席；我和长老先行，不见张生、小姐来到。

问君此去几时还，来时莫徘徊。天之涯，地之角，知交半零落。人生难得是欢聚，惟有别离多。译文 在城郊十里长亭的古道边，长满了赏心悦目的翠绿花草，向外延伸到天边。

（夫人、长老上场，说）今天送张生进京赶考，在这十里长亭，准备了送别酒宴；我和长老先行动身来到了长亭，只是还没见张生和小姐到来。

西厢记长亭送别原文及翻译

恨相见得迟，怨归去得疾。柳丝长玉骢难系，恨不倩疏林挂住斜晖。马儿迍迍的行，车儿快快的随，却告了相思回避，破题儿又早别离。听得道一声“去也”，松了金钏；遥望见十里长亭，减了玉肌。

[滚绣球]恨相见得迟，怨归去得疾。柳丝长玉骢难系，恨不倩疏林挂住斜晖。马儿迍迍的行，车儿快快的随，却告了相思回避，破题儿又早别离。

《长亭送别》表现崔莺莺和张君瑞的离愁别恨，反映“悲欢聚散一杯酒，南北东西万里程”的送别主题，情节并不复杂。整折戏崔莺莺主唱，由三个场面构成：长亭路上、筵席之中、分手之时。

长亭送别翻译

翻译 （夫人长老上云）今日送张生赴京，十里长亭，安排下筵席。我和长老先行，不见张生小姐来到。

长亭送别翻译如下：(夫人、长老上云)今日送张生赴京，十里长亭，安排下筵席；我和长老先行，不见张生、小姐来到。

《长亭送别》(夫人、长老上云)今日送张生赴京，十里长亭，安排下筵席；我和长老先行，不见张生、小姐来到。

译文：(夫人、长老上场，说)今天送张生进京赶考，在这十里长亭，准备了送别酒宴；我和长老先行动身来到了长亭，只是还没见张生和小姐到来。

作者：王实甫 碧云天，黄花地，西风紧，北雁南飞。晓来谁染霜林醉？总是离人泪。翻译 碧蓝的天空，开满了菊花的大地，西风猛烈吹，大雁从北往南飞。清晨，是谁把经霜的枫林染红了？那总是离人的眼泪。

《长亭送别》中的景物描写，又围绕着一个“情”字展开，以景造境，情境交辉，反复烘托渲染人物心理，十分生动细腻地刻画了崔张二人尤其是莺莺依恋、哀伤、悲苦、关切、忧虑、孤独等复杂的心理。

长亭送别的【收尾】的翻译

1、翻译 （夫人长老上云）今日送张生赴京，十里长亭，安排下筵席。我和长老先行，不见张生小姐来到。

2、长亭送别原文及翻译如下：(夫人、长老上云)今日送张生赴京，十里长亭，安排下筵席；我和长老先行，不见张生、小姐来到。

3、翻译：（夫人、长老上场，说）今天送张生进京赶考，在这十里长亭，准备了送别酒宴；我和长老先行动身来到了长亭，只是还没见张生和小姐到来。

长亭送别翻译(唐代诗人王之涣的离别之作)

1、翻译：离别让人感到不舍，月亮虽明星星点缀，但南飞的乌鸦倒显得有些孤独，绕过三次才最终远去。人有悲欢离合，月有阴晴圆缺，此事古难全。

2、柳丝长玉驹难系，恨不倩疏林挂住斜晖。马儿违沌的行，车儿快快的随，却告了相思回避，破题儿又早别离。

3、翻译：（夫人、长老上场，说）今天送张生进京赶考，在这十里长亭，准备了送别酒宴；我和长老先行动身来到了长亭，只是还没见张生和小姐到来。

长亭送别原文翻译

《西厢记.长亭送别》原文及翻译如下：原文：（夫人、长老上云）今日送张生赴京，十里长亭，安排下筵席；我和长老先行，不见张生、小姐来到。

合欢未已，离愁相继。想着俺前暮私情，昨夜成亲，今日别离。我谂知这几日相思滋味，却原来比别离情更增十倍。

翻译：希望我们的友谊长存万世，纵使千里之遥，也能相互照耀像一轮明月。怀抱着期许，斟满一壶相思，将思念远方的亲人酝酿，且行天涯。

诗歌翻译是理解诗歌内涵的重要环节。下面是《长亭送别》的翻译：原文：天阶夜色凉如水，坐看牵牛织女星。翻译：夜幕降临，天空清冷如水。坐在台阶上，眺望天上的牵牛和织女星。