渭川田家(渭川田家王维)

《渭川田家》(王维)全诗翻译赏析

赏析 这首诗描绘了一幅恬然自乐的田家暮归图，虽都是平常事物，却表现出诗人高超的写景技巧。

如果以为诗人的本意就在于完成那幅田家晚归图，这就失之于肤浅了。这首诗绝大部分的篇幅是在写农村和农民，然而，诗人还是一种旁观者的姿态，顶多只是寻得了一种借题发挥的缘起。

【诗句】雉雊麦苗秀，蚕眠桑叶稀。【出处】唐·王维《渭川田家》。【译注】雉： 野鸡。雊 (gou)： 野鸡叫声。句意： 野鸡鸣叫，麦子秀穗，蚕眠四次，要吐丝作茧了，桑叶已经稀略。写农村初夏景象，颇富乡土气息。

【诗句】田夫荷锄至，相见语依依。【出处】唐·王维《渭川田家》。【译注】农夫扛着锄头站在田边， 一起谈论农事都有点依依不舍。【鉴赏】 农夫担着锄头站在一起，大家见面，总是谈天说地，一副依依不舍的样子。

渭川田家 王维 系列：唐诗三百首 渭川田家 斜光照墟落，穷巷牛羊归。 野老念牧童，倚杖候荆扉。 雉雊麦苗秀，蚕眠桑叶稀。 田夫荷锄至，相见语依依。 即此羡闲逸，怅然吟式微。 注解 雉：野鸡。

《渭川田家》古诗原文及赏析

1、这种充满诗情画意的田家生活图景也是作者当时心境的反映，反映了他对官场生活的厌恶。全诗语言朴素，纯用白描，自然清新，诗意盎然，体现出王维诗歌“诗中有画”的艺术特色。【注释】渭川：一作“渭水”。

2、《渭川田家》[唐].王维.斜阳照墟落，穷巷牛羊归。野老念牧童，倚杖候荆扉。雉雊麦苗秀，蚕眠桑叶稀。田夫荷锄至，相见语依依。即此羡闲逸，怅然吟式微。

3、渭川田家原文： 斜阳照墟落，穷巷牛羊归。(斜 阳 一作：光)野老念牧童，倚杖候荆扉。雉雊麦苗秀，蚕眠桑叶稀。田夫荷锄至，相见语依依。即此羡闲逸，怅然吟式微。

4、【诗句】田夫荷锄至，相见语依依。【出处】唐·王维《渭川田家》。【译注】农夫扛着锄头站在田边， 一起谈论农事都有点依依不舍。【鉴赏】 农夫担着锄头站在一起，大家见面，总是谈天说地，一副依依不舍的样子。

5、斜光照墟落，穷巷牛羊归。野老念牧童，倚杖候荆扉。雉雊麦苗秀，蚕眠桑叶稀。田夫荷锄至，相见语依依。即此羡闲逸，怅然吟《式微》。这首诗写诗人对田园生活的赞美，并表达了渴望归隐之情。渭川即渭水。

渭川田家原文及翻译

《渭川田家》原文及翻译：原文：斜阳照墟落，穷巷牛羊归。野老念牧童，倚杖候荆扉。雉雊麦苗秀，蚕眠桑叶稀。田夫荷锄至，相见语依依。即此羡闲逸，怅然吟式微。翻译：村庄处处披满夕阳余辉，牛羊沿着深巷纷纷回归。

渭川田家 王维 〔唐代〕斜阳照墟落，穷巷牛羊归。野老念牧童，倚杖候荆扉。雉雊麦苗秀，蚕眠桑叶稀。田夫荷锄至，相见语依依。即此羡闲逸，怅然吟式微。翻译：夕阳的余晖洒向村庄，牛羊沿着深巷纷纷回归。

【原文】：渭川田家① 斜阳照墟落，穷巷牛羊归②。野老念牧童，倚杖候荆扉。雉雊麦苗秀，蚕眠桑叶稀③。田夫荷锄至，相见语依依。即此羡闲逸，怅然吟式微④。【译文】：斜阳照在村墟篱落，放牧的牛羊回到了深深的小巷。

渭川田家翻译及赏析

⑽式微：《诗经》篇名，其中有“式微，式微，胡不归”之句，表归隐之意。王维《渭川田家》赏析 这是王维山水田园诗的代表作之一。作者面对夕阳西下的田家晚归，产生了一种羡慕之情。

赏析 这首诗是描写田家闲逸的。诗人面对夕阳西下，夜幕降临，恬然自得的田家晚归 景致，顿生羡慕之情。开头四句，写田家日暮时一种闲逸景象。六两句写农事。八句写农夫闲 暇。

翻译：村庄处处披满夕阳余辉，牛羊沿着深巷纷纷回归。老叟惦念着放牧的孙儿，柱杖等候在自家的柴扉。雉鸡鸣叫麦儿即将抽穗，蚕儿成眠桑叶已经薄稀。农夫们荷锄回到了村里，相见欢声笑语恋恋依依。

渭川田家翻译及注释 翻译 村庄处处披满夕阳余辉，牛羊沿着深巷纷纷回归。老叟惦念著放牧的孙儿，柱杖等候在自家的柴扉。雉鸡鸣叫麦儿即将抽穗，蚕儿成眠桑叶已经薄稀。农夫们荷锄回到了村里，相见欢声笑语恋恋依依。

《渭川田家·王维》原文与赏析

赏析 这首诗描绘了一幅恬然自乐的田家暮归图，虽都是平常事物，却表现出诗人高超的写景技巧。

《渭川田家》[唐].王维.斜阳照墟落，穷巷牛羊归。野老念牧童，倚杖候荆扉。雉雊麦苗秀，蚕眠桑叶稀。田夫荷锄至，相见语依依。即此羡闲逸，怅然吟式微。

【诗句】田夫荷锄至，相见语依依。【出处】唐·王维《渭川田家》。【译注】农夫扛着锄头站在田边， 一起谈论农事都有点依依不舍。【鉴赏】 农夫担着锄头站在一起，大家见面，总是谈天说地，一副依依不舍的样子。

《渭川田家》出自唐诗三百首全集，其作者为唐朝文学家王维。古诗全文如下：斜光照墟落，穷巷牛羊归。野老念牧童，倚杖候荆扉。雉雊麦苗秀，蚕眠桑叶稀。田夫荷锄至，相见语依依。即此羡闲逸，怅然吟式微。

渭川田家 王维 系列：唐诗三百首 渭川田家 斜光照墟落，穷巷牛羊归。 野老念牧童，倚杖候荆扉。 雉雊麦苗秀，蚕眠桑叶稀。 田夫荷锄至，相见语依依。 即此羡闲逸，怅然吟式微。 注解 雉：野鸡。

《渭川田家》的原文：斜光照墟落，穷巷牛羊归。野老念牧童，倚杖候荆扉。雉雊麦苗秀，蚕眠桑叶稀。田夫荷锄至，相见语依依。即此羡闲逸，怅然吟《式微》。